Sự thật phũ phàng đằng sau cuộc sống khắc nghiệt của các thành viên girlgroup

Bài này lấy về từ allkpop, chưa ai dịch thì phải..., nên mình dịch, có gì mọi người nên so sánh với bản gốc không thì dễ gây hiểu lầm lắm.

Bác nào hay suy nghĩ thì cứ phải gọi là ...

Trích dẫn :

Các nhóm nhạc nữ đang ở trung tâm của nền công nghiệp âm nhạc với ngoại hình dễ thương, vũ đạo ấn tượng và outfit bắt mắt. Một số lượng lớn các nhóm nhạc đã tăng lên gần đây, tạo nên sự cạnh tranh khốc liệt hơn bao giờ hết. Nhưng điều gì ẩn sau ánh hào quang?

Sự thật các nhóm nhạc nữ đang ở dưới sự giám sát nghiêm khắc là một trong những lý do chủ yếu để các thành viên sống chung trong một dorm. Tình hình này đã tiến đến mức các nhóm thần tượng đang có manager riêng sống chung với họ và quản lý cuộc sống riêng của họ.

Một CEO girl group thậm chí để dorm các cô gái sống ngay gần nhà mình, làm họ khiếp sợ với tuyên bố: “tôi luôn luôn theo sát các cô, nên hãy hành động tử tế”.

Cũng có một sự tương đồng giữa mọi nhóm nhạc nữ: họ không được phép có điện thoại riêng và máy tính. Điện thoại di động bị lấy đi khoảng tháng trước khi họ debut, và các công ty chủ đích lấy đi máy tính và Tv trong kí túc xá của họ.

Một manager girl group tiết lộ, “Họ chưa có đủ sự tự chủ. Chúng tôi cũng cho rằng họ không có các kĩ năng để từ chối cho số điện thoại cho các idol nam. Một cách tự nhiên, họ không thể tập trung vào việc quảng bá với những lựa chọn như vậy mở ra cho họ”. Lý do mà các máy tính không được cho phép trong dorm là để bảo vệ họ khỏi đọc những phản hồi ác ý trên mạng.

Đa số các producer cho biết các nhóm nữ của họ không được dùng điện thoại di động và máy tính một năm cho đến khi debut.

Các cô gái cũng có những “cuộc viếng thăm một tháng một lần”, điều này làm cho những người xung quanh các cô lo lắng hơn thường lệ. Một thành viên nhóm nữ giấu tên bị nói là hoàn toàn không thể di chuyển được trong period của mình, nhưng cô ấy vẫn phần nào có thể thể hiện những bước nhảy ấn tượng trên sân khấu. Một người đại diện cho ngành công nghiệp bình luận, “ Đó là sức mạnh của việc trình diễn. Cô ta có thể chết được nhưng vẫn có thể bay quanh sân khấu. Đó là mind set của một người chuyên nghiệp thực sự.”

Một người đại diện girl group khác cũng luôn kiểm tra các thành viên về cái monthly visit này thông qua manager nữ. Một đại diện phát biểu, “Chúng tôi không kiểm tra xem họ có cần thêm các liệu pháp đặc biệt hay không. Chúng tôi kiểm tra bởi vì nếu họ không có period, nó gần như là mức điểm dừng cho toàn đội”.

Nope: Có lẽ nên hiểu câu cuối là bài trình diễn gần như đã đạt đến mức điểm dừng (mức tốt nhất) của toàn đội.

Credit: http://www.allkpop.com/2010/09/the-harsh-reality-behind-the-regimented-lives-of-girl-group-members
Vtrans: Nope@https://antikpop.forumvi.com.
Mang đi nhớ credit đầy đủ, tranh thủ quảng cáo.

Càng nghĩ về S9, càng hiểu vì sao đời sống của các Girlgroup lại như vậy.
Mọi người cứ bash thoải mái.

Haha, lần này Cống thối phò tin và các thể loại khác chưa kịp cập nhật =)).

Các bác cứ cho ý kiến em sẽ theo sau :p.

:-<

Cái đoạn quan trọng phía sau của bài này, bên 360kpop dịch sai rồi...

Và vì thế... nhiều người sẽ không hiểu được cái khổ của idol nữ.

Nếu cần xem thêm

Cho hỏi là cái thứ Sica nó ôm mỗi khi ra sân bay nó là cái gì, cái mà Seohyun nó dùng để liên lạc với bố mẹ có là cái gì? Mấy đứa nó trả lời UFO bằng gì? Sungyeon KARA sưu tập laptop để trang trí chắc.

Allcảibắp cũng uy tín như kênh 14, 2 sao thôi!

Chính xác là Allkpop rất rất cùi bắp =)).

Các nhóm khác thì em không biết sao, nhưng ngay từ đầu khi dịch cái tin này thì em đã loại S9 ra khỏi cái ám chỉ các nhóm nữ của tụi nó =)).

Nhưng cái em tin là các nhóm nữ có cái khổ hơn rất nhiều các nhóm nam, mà bài trên kia đề cập đến ko phải ko có cơ sở:))

............núp vô địch.........heo bay

theo cách bài của Allkpop thì làm idol y như ở tù

còn hơn ở tù nữa.

______________________
heo bay

)